ما تقريباً تمام اطلاعاتي رو که ميشد درمورد گرگها و اونايي که تو محدوده غرب اسم مستعار دارن بدست بياريم، جمع آوري کرديم
فقط يه مشکلي هست
زيباي برکه، شاگا آيامه-کون؟
بله، ظاهراً هنوز نقشه هامونو لو نداده
بعد از اينکه نقشه ها رو لو بده، چقدر شانس براي فرار کردن داره؟
ساحره و افرادش فعلاً حرکتي نکردن
ولي اگه بفهمن، دست به کار ميشن
بايد خودم شخصاً وارد عمل بشم
...ولي اينجوري اوضاع بدتر ميشه و ممکنه که ما
نميتونم گرگاي اونو دست کم بگيرم
حواست به کار خودت باشه و مراقب باش زيباي برکه يه وقت بندو به آب نده
گرفتي؟
داريم وقتمونو تلف ميکنيم
چرا بايد اين همه انرژيمونو به خاطر چند تا دونه سگ هدر کنيم؟
به هر حال، کاريش نميشه کرد
ما گابريل راچِت هستيم
ما سگهايي احساساتي هستيم که اسير زندگي شديم
اين تمام هويت ماست
انجمن تحقيقات اقتصاد کارگري
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت پنجم: بنتوي سوپ ماهي با ساکيِ هوکايدو ارزش غذايي 326 کيلو کالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezuri
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakunikukyoushoku
In this world the law of the jungle rules
suezen kuu yori
Nothing comes easy
shishi wo furutte tsukamitore
You must fight with all you've got for every bite
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
بازاين ساتوي الاغ دير کرده
ببين، من که بهت گفتم
...من که خلافي مرتکب نشدم، فقط يهويي با شاگا آيامه آشنا شدم که اومده بود
ميشناسمش، آره، ميدونم کيو ميگي
جوجوي خوشگليه
با اينکه سن و سالم زيادي بالائه ولي اون دختر هر روز صبح بهم سلام ميکنه
اينم ميدونم که احمقاي زيادي اونو به خاطر چيزاي ديگه اش دوست دارن ببينن
...آخه به چه زبوني بهتون بگم که من
خفه بمير
هر اتفاقي هم که بيفته من از آيامه کوچولوم مراقبت ميکنم
!دارم بهت بگم، بخواي زيادي بهش نزديک بشي با من طرفي
!خودشه
!الان ملتفتت ميکنم
!بيا ملتفت شو
ظاهراً زيبا ميخواد پسرعموش، ساتو رو ببينه
آره، مطمئنم قراره با همديگه برن صيد غذا
البته نميدونم دقيقاً کجا ميخوان برن
شرمنده
ساتو؟ مثل اينکه يکي دو ساعت پيش يکي از برادران محترم انتظامات گرفتتش
!وايسا
!ميخوام ملتفتت کنم
!بابا چرا گير دادي به من؟
چيه؟ چي شده نيکايدو؟
هيچي، فقط احتمال زياد فروشگاه رالف هدف امشبشونه
ساتو يه آگهي با خودش داشت
خوبه، برو اونجا و مراقب همه چيز باش
منم بزودي بهت ملحق ميشم
...خيلي ببخشيد، هدف نقشه ما
نفله کردن ساتو بخشي از نقشه ماست
بسيار خوب، الان راه ميفتم
!چه عجب
چه خبرا، ساتو؟
!پاشو بيا اينجا، اينقدر منو نپيچون
!به خدا قصد پيچوندن ندارم! دارم پيچونيده ميشم
هان؟
!فقط تونستم گوشيمو بردارم و بزنم به چاک
!اگه ميشه چند تا دونه لباس برام بيار! اوضام خيته
لباس برات بيارم؟ ببخشيد، شما مگه کجا تشريف دارين؟
!هي! الو
قطع کرد
!چيکارم دارين؟
...احمق
آخه من چطوري براش لباس ببرم؟
کجا قايم شده بلا؟
!بايد ملتفتش کنم
...شاگا، کجايي پس؟ بجنب ديگه
!اينجام
لباس آوردي؟
آره، بيا عزيزم
NES کلوپ
!واي چقدر بهت مياد
...اين يه توهين بي شرمانه اس، آخه چرا من
!الان بهت يه چيز جالب ميدم
!بشين، بشين
بفرما
!حالا هر کس ببينتت فکر ميکنه آرايشگري
!رديفه داداش
مطمئني رديفه؟
به نظرت خيلي عجيبه؟
شبيه من شديا
فقط رنگاشون فرق ميکنه
نميخواي خودتو معرفي کني؟
من؟ اينوئه آسِبيم ديگه
خوشحالم باهات آشنا شدم
آره، منم خيلي خوشحالترم
آسِبی! برو چند تا قهوه آماده بیار
يکيشم خودت بردار
!آخ جووووووون
!مرسي! خير از جوونيت ببيني
براي چي فرستاديش دنبال نخود سياه؟
حسودي ميکني بهش؟
حسودي کجا بود
از دستش نجاتت دادم
نجاتم دادي؟
آره، هر کس با آسبي دست بده، بدشانسي مياره
بدشانسي؟ اينا همه اش خرافاته
تازه خودت مگه چند دقيقه پيش بهش دست نزدي؟
من اينو دارم
يه چشم زخم؟
نيگا کن
!چرا اينجوري شد؟
!ميبيني؟ آسبي يه نيروي شيطاني داره که حتي اين چشم زخمها هم نميتونن جلوشو بگيرن
...شوخي ميکني
چرا پايه صندلي يه دفه اي شکست؟
!اين پونز اينجا چيکار ميکنه؟
نکنه اون موقع که داشت بهت کلاه ميداد، دستش خورده بهت؟ ديگه خيلي دير شده، دوست عزيز
بايد خيلي سريع از اينجا بريم بيرون
هر آن ممکنه اتفاقات بدتري برامون بيفته
بايد يه جفت سندل از کمد کفشا برداري
ديگه چي شده؟
...هيچي، ميگما
نظرت چيه بريم يه سوپرمارکت ديگه؟...
چرا؟
آخه فکر کنم پريروز بود رفته بودم فروشگاه رالف
...انقدر مهمه؟ آخه من حتي يه آگهي هم از ياريـ
!وايسا ببينم، آگهيه کجاس؟
واي بر من، آگهي اي رو که بهم داده بود گم کردم
فايده نداره
آگهيش کجاس؟
باشه، بيا بريم
آسبي چي ميشه؟
ولش کن، فکر نکنم ديگه دنبالمون بياد
چرا اينجوري شده؟
!دستگاه قاطي کرده! قهوه هم نميده اصلاً
!آخ جون، نوشابه
!هر چقدر که بخوام ميتونم بخورم
!چه خنکه
ميبيني؟
اون دائماً مريضه، متوجه سرماخوردگيش که شدي
آهان، پس به خاطر اينه که شال ميندازه
حالا خدا رو شکر خودش از بدشگونيش بي خبره
!پسره اونجاس
!ددم واي
!بالاخره تو رو با آيامه کوچولوم گرفتم
!الان درستت ميکنـــــــــــــم
!فرار کن ساتو
!من دست به سرشون ميکنم
!همديگه رو تو فروشگاه رالف ميبينيم
!باشه
کتابفروشي ياماگوشي
باز
...هي، رئيس
شما 10030 ين دادين، اينم بقيه پولتون
!الان همه چيزو توضيح ميدم
من زياد تو کار مد و اين حرفا نيستم، ولي ميخواستم بدونم اين تيريپ فشن جديداً مد شده؟
!کلاً برداشتت غلطه
اصلاً شما کجا، اينجا کجا؟
!سايتوي خودمه ها
فکرشو نميکردم آدمي که تو گروه من داره بازي ميکنه، تا اين حد خل و چل باشه
من در مورد آدما از روي مزيتاشون قضاوت نميکنم
!ميگم بهتون، شماها دارين اشتباه ميکنين
پررو نميشي اگه بهت بگم تو اين لباس خيلي کاوايي شدي؟
...توضيح ميدم به خدا! اون شاگاي گور به گور شده
!نيازي به توضيح واضحات نيست
...آره، آره، الان مهمترين چيز اينه
!اي ولا
...ببين، من توضيح ميدم
خفه الاغ عزيز
ديگه هيچ حرفي بين ما نمونده
منو بگو که چقدر احمق بودم که تا الان تو رو خوب نشناخته بودم
...اگه بهم اجازه صحبت بدين
!ايشالا که امشب مونارک ترتيبتو همينجا ميده
اين چيه؟
دست اون چيکار ميکرد؟
اصلاً اين مونارک کيه؟
اين مغازه جزو قلمروئه يه گرگه به اسم مونارک
اون از روشهاي کثيفي براي بردن استفاده ميکنه
همه گرگا ميگن که اون خيلي خطرناکه
يه گرگ که کثيف بازي ميکنه؟
!هي، تو
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!اينجا جزو قلمروي مونارکه
!تو يه گرگ کار درست غربي هستي
دوست داري با مونارک دربيفتي؟
قصد جنگيدن با اونو ندارم
...ولي
نمايشگاه بزرگ هوکايدو؟
انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت
آره، آگهيشو امروز صبح ديدم
اونجا بنتوهاي کميابي که از مواد متنوع هوکايدويي درست شدن، پيدا ميشه
!ظاهرشون که خيلي خوشمزه اس
اين يه نمايشگاه ويژه 4 روزه اس که از جمعه اين هفته شروع ميشه
فکر کنم براي اين بنتوها هر چقدر هم که صبر کني تا قيمتشون نصف بشه، ارزششو داشته باشه
شرمنده دوستان
به سلام شاگا
هان؟ يونيفرم اوشيروئي؟
باشه، گرفتم چي شد، سعي خودمو ميکنم
اوه، يه چيز ديگه
رئيس، ميتونم اينو بردارم؟
باشه، ورش دار
!قربون مرام يخيت برم من
ببينم، تو فروشگاه رالف که تو شرقه رو ميشناسي؟
خوبه، ميدونستم بلدي
...پس بعد از اينکه يونيفرمو گرفتم
و اينجوري بود که من اومدم اينجا تا يه وقت ساتو هوس مبارزه با مونارک نزنه به سرش
...رئيس
...اين همه راهو تا اينجا فقط به خاطر من اومده
...رئيس، به نظر شما
ديگه ولش کن
من با روشهايي که ديگران ازش استفاده ميکنن موافقم
همه ما که مثل هم نيستيم
درمورد چيزي که راجع به تو فکر ميکنم، ناراحت نشو
!ولي من که منظورم اين نبود
!سينه تو سپر کن، ساتوي من
فسقلی بی مصرف
چيزي گفتي؟
بيخيال
يه دفه اي چش شد؟
اونجا رو ببينين
اون زنه، خداي تخفيف اينجاس
!يه زن؟ خيلي جوونه
اسمش ماتسوبا کيکوئه، ولي صداش ميکنن ماتسي
تا همين پارسال خودش يه گرگ بود
حالا شده خداي تخفيف
همونطور که گفتي، اون بنتوها از مواد درجه يک هوکايدويي درست شدن
البته بنتوهاي معمولي هم اونجا هست
ولي امشب ميخوام بنتوي برنج و قزلِ ايشيکاري بخورم
منم هوس بنتوي خارپشت دريايي با خاويار ماهي سفيد کردم
...منم هوس... بذار ببينم
!راه بيفتين
!باشه
!اين مال منــــــــــــــه
!شاگا
!من هيچ رفاقتي با ساحره يخي ندارم
!پس تو هم دشمن من حساب ميشي
!بنتوي خودمه
بدک نبود، زيباي برکه
البته بايد تلاشتو بيشتر کني
نگران من نباش
پس تو هم راه افتادي
!يه دونه برداشتم
!الان منم ميام
آقايون کي باشن؟
شرمنده خل و چل عزيزم، امشب قراره بنتوي گشنه پلو بخوري
...تو
به ما ميگن گابريل راچِت، خدمتکاران جان بر کف رئيس بزرگ، مونارک
گابريل راچت؟
چه خبره اونجا؟
انگاري ميخوان جلوي اونو بگيرن
!فکر نکنم
!ساتو، فرار کن
اين چي بود الان؟
بازم ساحره توله زاييده؟
!ساتو
...بس کنين ديگه
امشب ميخوام اسمتو وارد تاريخ کنم
چه ميکني؟
بعنوان يه افتخار
!هي
!مونارک
کافيه ديگه، بازي تموم شد
اين پسر بايد درس عبرتي بشه براي غربيايي که سمت شرق ميان
!مونارک
چيه، زيباي برکه؟
دورگه بي خاصيت
!دورگه ها بايد با ساز من برقصن
!بهتره مبارزه رو شروع کنيم
!مبارزه خودش نشون ميده که کي قويتره
!خون شماها راهو بهمون نشون ميده
وقتيکه به هوش اومدم، يه خانومي رو ديدم که نميشناختمش
هان؟
نکنه واسه خودم مردي شدم و اين خانومه هم الان زنمه؟
بيدار شدي؟
فکرشو نميکردم به اين سرعت حالت خوب بشه
که اينطور
گفتي سريع؟
!ولي موضوع اين نيست
...اممم
چيه؟
...فکر کنم حافظه مو از دست دادم
نکنه بازم شيطنت کردم؟
آره
نميخوام زيادي اميدوارت کنم
ولي تو ميتوني هميشه زور خودتو بزني
!لامصب
!آخه الان وقت آلزايمر گرفتن بود
!اون بهم گفت که کارم جالب نبوده، پس معلومه هنوزم به اندازه کافي حرفه اي نشدم
به نظرم متأهل باشه
اگه شوهرش الان سر برسه، اون وقت به جاي تخت بايد کنار ماهياي بنتو بخوابم
يعني حافظه ام برميگرده سرجاش؟
!الله اعلم
!نميتونم تسليم بشم، بايد دوباره سعي خودمو بکنم
!آره! من جوونم و جوياي نام
...برخيز و بتاب، ساتو
ساتو! بيدار شدي؟
خوشحالم که به هوش اومدي
غصه ام شده بود چطوري جسدتو با خودمون بايد ببريم
چي شده؟ افسرده اي؟
نکنه مشتاي مونارک، ضربه مغزيت کردن؟
مونارک؟
حافظه ات هم که دوباره پريده
اينجا اتاق استراحت فروشگاه رالفه
خداي تخفيف فروشگاه لطف کردن و اجازه دادن بعد از کتکي که از مونارک خوردي، بياي اينجا تا حالت جا بياد
...آهان، داره يادم مياد
بيا، لباسات اين تويه
!بدو برو بپوششون
...من همچين يه مقدار معذبم شما دو تا اينجائين، اگه زحمتي نيست ميشه برين
مگه ديگه شرم و حيايي هم برات باقي مونده؟
!بگير لباساتو بپوش
...نه، مشکل سر پوشيدنشون نيست.... راستشو بخواين.... من الان نميتونم وايسم
چطور مگه؟ پات شکسته؟
بذار ببينم
...رئيس، اين کارا در شأن شما
...يعني تو... باورم نميشه
!يا امام! فهميد
ساتو، چه اتفاقي افتاده؟
!برام تعريف کن
چيزي شده؟
نه، نه، چيزي نيست، هيچي نيست
حس ميکنم يه چيزي رو ازم پنهان ميکني
گفتم که، چيزي نشده
!يه دقيقه مهلت بدين ميخوام بلند شم
هر موقع خواستي ميتوني بلند شي
من سعي کردم تا اونجا که ميشه همه اون چيزايي رو که گفتين بخرم، فقط صافي قهوه اش چند مدل بود
...منم مجبور شدم هر سه مدلشو بخرم
ممنون، چقدر بايد بهت بدم؟
...اين حالتمون خوبيت نداره خواهران گرامي
شايد بهتر باشه تو انتخاب دوستام يه تجديدنظري بکنم
ببخشيد، فقط همينو داشتم
نه بابا اين چه حرفيه، همينم از سرمون زياديه
...خيلي خوب
...ديگه وقتشه که
قبل از خوندن دعاي شکر، ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم، زيباي برکه
چيه؟
تو يه رابطه اي با مونارک داري، درسته؟
...رابطه کجا بود
باشه، راستشو ميگم
مونارک ميخواد کل فروشگاه هاي شهر رو جزو قلمرو خودش کنه
چي ميگي؟
اسم اين عمليات رو هم گذاشته: حکومتِ غرب
...از امروز تا سه روز ديگه، يعني بعد از اينکه فروش ويژه هوکايدو تموم بشه
گرگهاي شرقي که بهشون ميگن گابريل راچت قراره به تمام فروشگاه هاي غربي حمله کنن
مونارک يه کينه خيلي قديمي تو دلش داره
چه کينه اي؟
دقيقاً نميدونم
خيلي وقت پيش، گنده شرقيا از گنده غربيا شکست خورد
مونارک از اون موقع اين کينه رو تو دلش نگه داشته
...ميخواستم همون موقع که همديگه رو ديديم، بهتون بگم
ولي بعدش فکر کردم بهتره چيزي نگم
از همتون... عذر ميخوام
پس تو هم جزئي از برنامه شون بودي؟
...من... خوب
تو با وجود اينکه ميدونستي مونارک تو اين فروشگاه کمين کرده، ساتو رو کشوندي اينجا؟
!نه! اون اتفاق کاملاً تصادفي بود
پس چرا قبل از اينکه کتک بخوره بهش هشدار ندادي؟
...به خاطر ساتو
...ساتو
هان؟ منو ميگي؟
مگه من چيکار کردم؟
!يه خرده فکر کن، کله خر
در هر صورت ، بايد خودمونو آماده کنيم
فقط سه روز مهلت داريم
ساتو، اوشيروئي
بايد کمکم کنين
!رو چشام
!باشه باشه
!خدايا شکرت
من ديگه سير شدم
ميخوام برم خونه
خونه؟
!هوي
من يه گرگ شرقي ام
ميدونم حرف زدن با من براتون افت داره
معلوم هست چي ميگي؟
اونا الان دنبال تو هم هستن
خوب نيست تنها بري
!بي خيال
از نظر اونا من فقط يه سرباز ساده ام
!شاگا
اون عوضي بهم گفت دورگه
بايد جواب پس بده
!هوي
همه اش تقصير من بود
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
visit us: www.forums.animworld.net
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
ساحره يخي داره نيروهاشو جمع ميکنه
زيباي برکه هم طبق نقشه مون عمل کرد
که اينطور
گوش کن
نبايد اجازه بدي تو اين سه روز باقيمونده کسي نزديک اين اتاق بشه
از بيرون قفلش کن
!اين گرسنگي باعث ميشه تو اين سه روز قويتر بشم
!منتظرم باشين، عوضيايي که ادعاي قدرت ميکنين
آنچه خواهيم ديد
!واي، ترسيدم! قسمت بعدي بيشترش در مورد منه
...تازه، سايتو هم قراره
قسمت بعدي: بنتوي اردک ادويه دار مخصوص ارزش غذايي 795 کيلو کالري